Tlatlaya.
Tlatlaya esta relacionado con las raíces nahuas Tlillan y Tlapayan, que significa "la tierra del negro y del rojo" donde muere el Sol, refiriéndose desde luego que al atardecer, al ocultarse el sol parece que la tierra arde, apreciándose a la parte occidental de la municipalidad como si la tierra produjera llamas.
Tlatlayan: "Tierra que arde", de Tlatla: "arder" y yan: "lugar".
